I'll try to be a little more straight-forward.
I understand the emails from Tascam could sometimes be handled by someone that may not always know what they're talking about, but the block diagrams should definitely be more accurate and obvious. I can't imagine how many people may have damaged gear as a result of poor documentation. As I stated before, it's not just Tascam with bad diagrams.
-----------
The 208i's inputs are ALL combo jacks. There are no standalone Line-INs. AFAIK, combo jacks don't bypass the preamp on MOST interfaces, (someone please correct me if I'm wrong). There are some out there that can bypass the preamps with the use of inserts, etc., but the 208i doesn't have inserts and I don't see anything about the ability to bypass the preamps in the 208i's manual. As far as I can tell, the only way to bypass the preamp would be to use the "OPTICAL IN" with some other external gear.
With that being said, the Ultra HDDA pres are probably transparent enough for the average user. As long as the levels are kept reasonable, you shouldn't notice much of a difference.
Here's an article with some decent advice:
https://geekmusician.com/how-to-bypass-audio-interface-preamp/
And this is quoted from a support article of another manufacturer (brand names omitted):
"Do the line inputs on my interface bypass the Mic Preamps?
Applies to: All Products
When connecting to the combo XLR/jack inputs using a 1/4 inch jack cable on a *name omitted* interface the signal cannot 'bypass the mic preamp'.
The signal goes through the variable gain section of the preamp circuit, allowing you to set the input level of line-level audio sources. Due to the transparent nature of our preamps, however, this does not colour the signal.
On *names omitted* interfaces, we would recommend switching 'Air' mode off if you wish to get the most transparent signal possible.
There is some attenuation and gain available on the line signal, which may benefit users if they are using a unit that sends a very loud or very quiet signal for their liking.
To work out where you need to set the gain level, please see the following article which applies to both line-level and mic-level inputs: *link omitted*
How high should I set the gain control on my interface?
Some of our interfaces also include 1/4 inch jack (TRS) line inputs that do not pass through a variable gain circuit. These inputs instead pass through a fixed-gain line amplifier circuit."
-----------------
@Mark Richards , What you're saying about separating mic/gain pre's does seem to make sense to me. Can you show any conformation of this actually being the case in regards to combo jacks in general, or at least with the 208i? The most common stance I've seen on the subject is similar to what I show above. Most forums and manufacturer support info I've seen says combo jacks don't bypass preamps. It would be great to know for sure. I'd love to learn something new. (I'm definitely not trying to be disrespectful BTW)